Acuerdo de licencia para el usuario final

Vigente: 3 de octubre de 2026

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("EULA") es un acuerdo legal entre tú y el autor de Itzli ("nosotros") que regula tu uso de la aplicación alojada de Itzli y del contenido curricular (en conjunto, el "Software"). Al acceder al Software o usarlo, aceptas este EULA, nuestros Términos de Servicio y nuestra Política de privacidad.

1. Concesión de licencia

Sujeto a tu cumplimiento continuo de este EULA, te otorgamos una licencia personal, mundial, no exclusiva, intransferible, sin sublicencia, revocable para acceder y usar el Software alojado únicamente para tus fines educativos personales y no comerciales.

Si recibes una copia distribuida del código fuente de la aplicación Itzli, este se licencia por separado bajo la licencia del proyecto incluida con esa copia. Tus derechos sobre el código fuente se rigen por dicha licencia; este EULA regula tu uso del servicio alojado. Nada en este EULA limita los derechos concedidos por las licencias de contenido abierto aplicables, incluso cuando se accede mediante una cuenta autenticada de Itzli. El material de Nāhuatlahtolli conserva el aviso CC BY-SA de su editor; el catálogo del editor no especifica una versión. Las aportaciones originales de Itzli para V3 y su trabajo de adaptación usan CC BY-SA 4.0. Siguen vigentes los avisos originales de las fuentes y sus medios.

2. Restricciones

Excepto cuando una licencia abierta aplicable lo permita expresamente, no harás:

• vender, sublicenciar, rentar, arrendar o comercializar de otro modo el acceso al Software alojado;
• recopilar mediante rastreo, descargar masivamente o extraer sistemáticamente datos privados de usuarios, puntos de acceso protegidos del servicio o contenido y archivos generados de la aplicación que no estén cubiertos por una licencia abierta;
• intentar ingeniería inversa, deshabilitar o evadir funciones de seguridad, moderación o límites de tasa;
• eliminar avisos de atribución o derechos exigidos por una licencia aplicable;
• usar el software en violación de la ley aplicable.

3. Propiedad y propiedad intelectual

Los derechos de propiedad intelectual permanecen con sus respectivos titulares. Este EULA regula el acceso al servicio alojado y no transfiere la propiedad.

El náhuatl de la Huasteca veracruzana es patrimonio cultural de las comunidades nahuas de la Huasteca. Itzli importa y adapta material de Nāhuatlahtolli de COERLL / Universidad de Texas en Austin. El editor indica CC BY-SA sin especificar versión. Las aportaciones originales y adaptaciones de Itzli para V3 se ofrecen bajo CC BY-SA 4.0. Estas adaptaciones derivadas de la fuente incluyen textos de lecciones, selecciones de vocabulario, ejemplos gramaticales, diálogos y ejercicios de construcción. La condición NoComercial del proyecto no se aplica a ellas.

Curso original de Nāhuatlahtolli · Catálogo de licencias de la fuente del editor

Los libros de referencia y las páginas académicas, de diccionarios, museos o instituciones enlazadas respaldan la verificación de hechos. Su inclusión no concede permiso para copiarlos o redistribuirlos ni implica respaldo a Itzli.

La reutilización debe conservar la atribución, el aviso de cambios y los términos de CompartirIgual aplicables. Siguen vigentes los avisos originales; esta aplicación no confirma una versión de la licencia de la fuente ni relicencia los medios enlazados. Otros contenidos, imágenes, grabaciones y marcas tienen derechos separados. No se certifica toda la procedencia ni los permisos de los medios existentes. Fuentes y créditos

4. Contenido del tutor de IA — descargo de responsabilidad “tal cual”

El tutor de IA genera resultados usando un modelo de lenguaje grande de terceros que no está específicamente entrenado en náhuatl de la Huasteca veracruzana. La salida puede ser inexacta, inventada o lingüísticamente incorrecta. Se proporciona solo para exploración educativa y no se garantiza apto para citas académicas, traducción o uso profesional. Asumes todo riesgo al actuar según la salida de la IA.

5. Descargo de garantías

El Software se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantía de ningún tipo, expresa, implícita, legal o de otro tipo, incluyendo sin limitación garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, título, no infracción, exactitud o disfrute pacífico. No garantizamos que el Software cumplirá tus requisitos, será ininterrumpido, estará libre de componentes dañinos o que los defectos serán corregidos.

6. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, ni nosotros ni nuestros licenciantes seremos responsables por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni por pérdida de ganancias, datos, uso o buena voluntad, derivados de o relacionados con tu uso del Software, incluso si se te ha advertido de la posibilidad de tales daños. Nuestra responsabilidad acumulada bajo este EULA no excederá de cien dólares estadounidenses (USD 100.00) o la cantidad que nos hayas pagado en los últimos doce meses, lo que sea mayor.

7. Terminación

Este EULA es efectivo hasta que se termine. Se terminará automáticamente si incumples alguna disposición. Al terminar, debes dejar de usar el Software. Las secciones 2 (Restricciones), 3 (Propiedad), 5 (Garantías), 6 (Responsabilidad) y 8 (Ley aplicable) sobreviven a la terminación.

8. Ley aplicable

Este EULA se rige por las leyes del Estado de Texas, Estados Unidos, sin considerar principios de conflicto de leyes. Las disputas se resolverán en tribunales estatales o federales ubicados en Texas, y consientes la jurisdicción personal de esos tribunales.

9. Acuerdo completo

Este EULA, junto con nuestros Términos de Servicio y Política de Privacidad, constituye el acuerdo completo entre tú y nosotros respecto al Software. Si alguna disposición es inaplicable, las demás permanecen en pleno vigor.

10. Contacto

Preguntas sobre este EULA: admin@itzli.app.