Términos de Servicio

Vigente: 20 de mayo de 2026

Estos Términos de Servicio ("Términos") regulan tu acceso y uso de Itzli ("Itzli," "la app," "nosotros"), una aplicación web educativa gratuita para aprender náhuatl de la Huasteca veracruzana. Al crear una cuenta o usar Itzli, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no uses la app.

1. Quién puede usar Itzli

Itzli está disponible para usuarios de 13 años en adelante. Si tienes menos de 18, declaras que tienes permiso de un padre o tutor legal para usar la app. Itzli no está dirigida a niños menores de 13 años y no recopilamos conscientemente información personal de niños menores de 13.

2. Cuentas

La autenticación la proporciona Clerk. Eres responsable de mantener la seguridad de las credenciales de tu cuenta y de toda actividad bajo tu cuenta. Notifícanos de inmediato en svillasmith3@gmail.com si sospechas acceso no autorizado.

3. Uso aceptable

Aceptas no:

• usar Itzli para cualquier fin ilegal o que infrinja una ley aplicable;
• intentar sondear, escanear o probar vulnerabilidades de la aplicación, evadir límites de uso o eludir medidas de seguridad;
• enviar contenido sexual (especialmente si involucra a menores), amenazante, acosador, de odio, violento o que facilite daños ilegales;
• intentar extraer, copiar o redistribuir contenido de Itzli de forma masiva, salvo cuando lo permita una licencia abierta aplicable, incluida la licencia CC BY-SA del material importado de Nāhuatlahtolli;
• usar el tutor de IA para generar contenido que infrinja las políticas de uso de OpenAI;
• suplantar a otras personas o usar scripts automatizados o rastreadores contra la aplicación sin nuestro consentimiento por escrito.

Podemos negar servicio, bloquear cuentas o eliminar contenido que viole estas reglas.

4. El tutor de IA — importante descargo de responsabilidad

La función de tutor de Itzli (Tlamachtihquetl) usa un modelo de lenguaje grande de terceros (OpenAI) para generar explicaciones gramaticales y práctica de conversación en náhuatl. La salida de IA puede ser inexacta, incompleta o inventada, particularmente para una lengua minoritaria con datos limitados de entrenamiento. No confíes en el tutor para fines académicos, legales, médicos, financieros o críticos para la seguridad. El tutor no sustituye a un hablante nativo, instructor certificado o traductor profesional.

Tus mensajes al tutor se transmiten a OpenAI para su procesamiento bajo sus propios términos. Aceptas no enviar información personal, confidencial o sensible al tutor.

No almacenamos texto crudo de chat del tutor en nuestra base de datos. Podemos guardar metadatos de auditoría que preservan la privacidad, incluyendo hashes unidireccionales del contenido de chat e información estructurada de seguridad/control, para operar barreras, investigar abusos y verificar que los controles de moderación funcionaron.

5. Precisión del contenido y audio

El contenido de vocabulario y gramática usa una presentación para aprendices al estilo INALI y ha sido revisado con referencias académicas, pero algunas entradas contienen limitaciones conocidas señaladas en el plan de estudios. Las pronunciaciones de audio son sintetizadas automáticamente Usando síntesis automática específica del idioma cuando esté disponible. Trata el audio generado como apoyo educativo y no como sustituto de un instructor capacitado o hablante comunitario.

6. Propiedad intelectual

Cualquier copia distribuida del código fuente Itzli está regida por la licencia del proyecto incluida con esa copia. El contenido importado de las lecciones de Nāhuatlahtolli está adaptado del curso COERLL por Sabina de la Cruz, Catalina de la Cruz, Josefrayn Sánchez-Perry, Kelly McDonough y Sergio Romero y sigue disponible bajo CC BY-SA 4.0. Las adiciones de Itzli, audio generado por máquina, fotografías y otros recursos de terceros están licenciados por sus respectivos dueños o bajo los avisos mostrados en la app y repositorio. Iniciar sesión en la app alojada no elimina los derechos Creative Commons adjuntos al material importado de Nāhuatlahtolli.

Conservas los derechos sobre el contenido que envías, pero al enviarlo al tutor nos otorgas un derecho no exclusivo para procesarlo (incluyendo mediante OpenAI) con el fin de entregar la respuesta solicitada y hacer cumplir las políticas de seguridad.

7. Servicios de terceros

Itzli depende de los siguientes servicios de terceros:

• Clerk — autenticación
• Neon Postgres — sincronización de progreso y registro de auditoría de seguridad
• OpenAI — Tutor de IA (gpt-4.1-mini) y moderación de contenido (omni-moderation-latest)
• Vercel — alojamiento
• Amazon S3 — entrega de recursos estáticos (imágenes, audio, base de datos)
• Pexels, Wikimedia Commons, Flickr, Rawpixel y StockSnap — imágenes de vocabulario, acreditadas en la tarjeta cuando se usan
• COERLL / UT Austin — material de curso fuente público CC BY-SA Nāhuatlahtolli y enlaces a medios fuente

Tu uso de Itzli también está sujeto a los términos y prácticas de privacidad de estos proveedores.

8. Terminación

Puedes dejar de usar Itzli y eliminar tu cuenta en cualquier momento. Podemos suspender o terminar el acceso si violas estos Términos o si descontinuamos el servicio. Al terminar, cesa tu derecho a usar la aplicación; las cláusulas de exención y responsabilidad a continuación permanecen vigentes.

9. Descargo de garantías

Itzli se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad” sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluyendo sin limitación garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, no infracción o precisión del contenido. No garantizamos que la app sea ininterrumpida, libre de errores o de componentes dañinos.

10. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, Itzli o su autor no serán responsables bajo ninguna circunstancia por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni por pérdida de ganancias, datos, uso o buena voluntad, derivados de o relacionados con tu uso de la aplicación. Nuestra responsabilidad total acumulada bajo estos Términos no excederá de cien dólares estadounidenses (USD 100.00) o la cantidad que nos hayas pagado en los últimos doce meses, lo que sea mayor.

11. Indemnización

Aceptas indemnizar y mantener indemne a Itzli y su autor de cualquier reclamo, pérdida o gasto (incluidos honorarios razonables de abogados) que surjan de tu incumplimiento de estos Términos o tu mal uso de la app.

12. Cambios a estos Términos

Podemos actualizar estos Términos conforme evoluciona la app. Cambios importantes se indicarán actualizando la fecha de vigencia arriba; el uso continuo después de esos cambios implica aceptación. Puede que te pidan aceptar los Términos actualizados mediante un modal en el primer uso tras la actualización.

13. Ley aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Texas, Estados Unidos, sin considerar principios de conflicto de leyes. Las disputas se resolverán exclusivamente en tribunales estatales o federales ubicados en Texas, y usted consiente la jurisdicción personal de esos tribunales.

14. Contacto

¿Preguntas sobre estos términos? Envía un correo a svillasmith3@gmail.com.